1
00:00:07,007 --> 00:00:09,551
- [பறவைகள் ட்வீட் செய்கின்றன]
- [விலங்கு கூஸ்]

2
00:00:09,635 --> 00:00:14,348
[கதையாளர்] ஒரு குழந்தை விலங்கு பிறப்பு
எப்போதும் சிறப்பு.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,725
- [பறவைகள் ட்வீட் செய்கின்றன]
- [புர்ரிங்]

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,478
ஆனால் அழிவின் விளிம்பில் இருப்பவர்களுக்கு,

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,813
ஒவ்வொரு புதிய வாழ்க்கையும்…

6
00:00:21,897 --> 00:00:24,399
- [மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
- ... நம்பிக்கையைத் தருகிறது.

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,026
[சிரிப்பு]

8
00:00:26,109 --> 00:00:28,445
ஆறு ஆபத்தில் இருக்கும் இளைஞர்கள்

9
00:00:29,279 --> 00:00:31,240
நம் உலகில் வளர்ந்த...

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,698
[மியாவிங்]

11
00:00:32,783 --> 00:00:36,078
வாழ்நாள் பயணத்தில் இருக்கிறார்கள்...

12
00:00:36,620 --> 00:00:37,454
[மனிதன்] என்னைப் பின்தொடர்.

13
00:00:37,538 --> 00:00:38,914
[கதையாளர்] …மீண்டும் அவர்களுக்கு.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,959
நீங்கள் ஆர்வமுள்ளவரா? ஆம்.

15
00:00:42,501 --> 00:00:44,545
[கதையாளர்]
ஆனால் அவர்களால் அதைச் செய்ய முடியாது.

16
00:00:44,962 --> 00:00:46,213
தாயை இழந்தார்.

17
00:00:47,214 --> 00:00:48,799
- [யானை குறட்டை]
- [ஹிஸ்ஸஸ்]

18
00:00:48,882 --> 00:00:52,719
[கதையாளர்] மனித வளர்ப்பு பெற்றோருடன்
அவர்கள் வழியில் அவர்களுக்கு உதவுங்கள்...

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,931
[மனிதன்] நீங்கள் பயப்படத் தேவையில்லை,
நான் இங்கே உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

20
00:00:56,014 --> 00:00:56,849
[கரடி சிணுங்குகிறது]

21
00:00:56,932 --> 00:01:01,395
[கதையாளர்] …இந்த சிறியவர்களால் முடியுமா?
தங்கள் இனத்தை காப்பாற்ற உதவுங்கள்...

22
00:01:01,478 --> 00:01:04,188
[பெண்] நீங்கள் எதையாவது விரும்பினால்,
நீங்கள் அதை விட வேண்டும்.

23
00:01:05,107 --> 00:01:09,027
[கதையாளர்] …மற்றும் காட்டுக்கு திரும்பவா?

24
00:01:11,655 --> 00:01:13,574
[ஆர்கெஸ்ட்ரா வீக்கம்]

25
00:01:15,576 --> 00:01:17,828
[பெண் குரல், இசை உச்சக்கட்டம்]

26
00:01:20,247 --> 00:01:22,499
[வியத்தகு டிரம்ரோல்]

27
00:01:23,333 --> 00:01:26,211
[கதையாளர்]
வடகிழக்கு இந்தியாவின் காடுகளில்…

28
00:01:26,295 --> 00:01:28,297
[மயில்கள் அலறுகின்றன]

29
00:01:30,257 --> 00:01:36,138
… வனவிலங்கு கால்நடை டாக்டர். பஞ்சித் பாசுமதி
ஒரு உயிரைக் காப்பாற்ற ஓடுகிறது.

30
00:01:36,805 --> 00:01:38,599
நாங்கள் இப்போது ஒரு கரடி குட்டியை மீட்டோம்.

31
00:01:38,682 --> 00:01:39,725
[கரடி சிணுங்குகிறது]

32
00:01:39,808 --> 00:01:42,519
இப்போது, நாங்கள் அவரை கவனித்துக் கொள்ள விரைந்து வருகிறோம்.

33
00:01:42,978 --> 00:01:46,607
[கதையாளர்] மூன்று மாதக் குழந்தை
சாகலி என்ற குழந்தை கரடி,

34
00:01:47,149 --> 00:01:49,318
காட்டில் கைவிடப்பட்ட நிலையில் காணப்பட்டது.

35
00:01:50,611 --> 00:01:53,989
I suspect the mother
சட்டவிரோத வேட்டைக்காரர்களால் கொல்லப்பட்டார்.

36
00:01:55,407 --> 00:01:57,117
[பஞ்சித்] அவர் மிகவும் பயப்படுகிறார்.

37
00:01:58,619 --> 00:02:03,332
[கதையாளர்] அனாதை பல நாட்களாக உணவளிக்கவில்லை
இப்போது மிகவும் பலவீனமாக உள்ளது.

38
00:02:04,416 --> 00:02:06,210
[பஞ்சித்] நான் மிகவும் கவலையாக இருக்கிறேன்.

39
00:02:06,293 --> 00:02:09,545
அவர் உயிர் பிழைக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

40
00:02:11,548 --> 00:02:16,512
[கதையாளர்] சாகலி ஒருவர்
இந்தியாவில் இன்னும் 6,000 நிலவு கரடிகள் உள்ளன.

41
00:02:19,431 --> 00:02:21,391
ஆசியா முழுவதும் சட்டவிரோத வேட்டை

42
00:02:21,475 --> 00:02:24,770
முக்கிய காரணங்களில் ஒன்றாகும்
அவை அழியும் அபாயத்தில் உள்ளன.

43
00:02:25,771 --> 00:02:28,357
எனவே, ஒவ்வொரு குட்டியும் கணக்கிடப்படுகிறது.

44
00:02:28,440 --> 00:02:31,568
[உதடுகளை அடித்து, சிணுங்குகிறது]

45
00:02:31,652 --> 00:02:33,654
[சிணுங்குதல்]

46
00:02:36,114 --> 00:02:40,410
[கதையாளர்] ஐந்து மணி நேரம் கழித்து,
அவர்கள் அதை ஒரு சிறப்பு மீட்பு மையத்திற்கு கொண்டு செல்கிறார்கள்.

47
00:02:41,370 --> 00:02:42,246
[சிணுங்குகிறது]

48
00:02:43,497 --> 00:02:46,959
இந்தியாவில் ஒரே ஒன்று
என்று அனாதை கரடிகளை எடுத்துக் கொள்கிறது

49
00:02:47,042 --> 00:02:50,295
மேலும் அவர்களை காட்டுக்கு திருப்பி அனுப்ப முயற்சிக்கிறது.

50
00:02:51,380 --> 00:02:53,382
[கரடி சிணுங்குகிறது]

51
00:02:56,051 --> 00:02:57,094
[கரடி சிணுங்குகிறது]

52
00:02:57,177 --> 00:02:59,054
[பஞ்சித், ஹிந்தியில்] வாருங்கள், வாருங்கள்.

53
00:03:01,139 --> 00:03:06,228
[கதையாளர்] ஆனால் சாகலி விரைவில் உணவளிக்காவிட்டால்,
அவர் சில நாட்களுக்கு மேல் வாழ மாட்டார்.

54
00:03:06,728 --> 00:03:07,938
[பஞ்சித்] சாகலீ…

55
00:03:09,648 --> 00:03:11,650
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் பயப்படத் தேவையில்லை.

56
00:03:13,110 --> 00:03:14,862
[இந்தியில்] வா மகனே. வாருங்கள்.

57
00:03:14,945 --> 00:03:18,073
- [சிணுங்கல்]
- [இந்தியில் ஊக்கமளிக்கிறது]

58
00:03:18,156 --> 00:03:20,158
[கதையாளர்] பாட்டிலில் இருந்து பால் எடுக்க,

59
00:03:20,242 --> 00:03:24,121
பன்ஜித் முதலில் ஒத்துழைக்க வேண்டும்
பயந்த சிறு குட்டி வெளியே.

60
00:03:24,204 --> 00:03:26,373
[பஞ்சித், ஆங்கிலத்தில்] ஆம்.
வா, வா, வா.

61
00:03:29,126 --> 00:03:30,377
வா, வா, வா.

62
00:03:33,422 --> 00:03:35,090
- வா, வா, வா.
- [லேசாக சிணுங்குகிறது]

63
00:03:35,883 --> 00:03:37,676
[இந்தியில் ஊக்குவிக்கிறது]

64
00:03:41,597 --> 00:03:43,515
- [சிணுங்கல்]
- வா, வா, வா.

65
00:03:46,185 --> 00:03:48,937
- [பலவீனமாக கர்ஜிக்கிறது]
- [இந்தி பேசுதல்]

66
00:03:52,191 --> 00:03:55,068
- வா, வா, வா.
- [சிணுங்கல்]

67
00:03:57,696 --> 00:03:58,739
[இந்தி பேசுதல்]

68
00:03:59,990 --> 00:04:01,491
[கரடி சிணுங்குகிறது]

69
00:04:02,618 --> 00:04:03,660
[சிணுங்குகிறது]

70
00:04:03,744 --> 00:04:05,370
[ஆங்கிலத்தில்] நான் உங்களுடன் இருக்கிறேன்.

71
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
வாருங்கள்.

72
00:04:07,164 --> 00:04:08,332
[கரடி சிணுங்குகிறது]

73
00:04:08,415 --> 00:04:09,958
வாருங்கள், சகலீ.

74
00:04:10,751 --> 00:04:11,919
[உறுமுகிறது]

75
00:04:12,002 --> 00:04:14,505
[கதையாளர்]
பன்ஜித் தனது ஸ்லீவ் வரை ஒரு தந்திரத்தை வைத்திருக்கிறார்.

76
00:04:14,588 --> 00:04:15,589
[கரடி சிணுங்குகிறது]

77
00:04:15,672 --> 00:04:17,673
[பஞ்சித், ஹிந்தியில்] உங்களிடம் தேன் இருக்கிறதா?

78
00:04:19,051 --> 00:04:20,719
மேலே கொஞ்சம் போடு.

79
00:04:20,802 --> 00:04:23,889
[கதையாளர்] ஏனென்றால் ஒன்று இருக்கிறது
எந்த கரடியும் எதிர்க்க முடியாது.

80
00:04:23,972 --> 00:04:26,892
[கரடி சிணுங்குகிறது, உதடுகளை உடைக்கிறது]

81
00:04:31,188 --> 00:04:32,439
[பஞ்சித், ஆங்கிலத்தில்] வாருங்கள்.

82
00:04:33,649 --> 00:04:35,692
நான் உனக்கு தேன் தருகிறேன்.

83
00:04:35,776 --> 00:04:37,069
வாருங்கள்.

84
00:04:37,528 --> 00:04:39,238
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

85
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
[கரடி சிணுங்குகிறது]

86
00:04:40,405 --> 00:04:42,407
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

87
00:04:44,243 --> 00:04:45,577
ஆம்.

88
00:04:46,411 --> 00:04:48,539
- ஆம்.
- [சிணுங்கல், உறுமல்]

89
00:04:58,882 --> 00:05:01,301
[கதையாளர்] தேனின் முதல் சுவை.

90
00:05:01,385 --> 00:05:02,427
நல்ல பையன்.

91
00:05:03,262 --> 00:05:05,264
[இந்தியில்] முதல் முறையாக.

92
00:05:06,598 --> 00:05:09,017
[கதையாளர்]
ஆனால் அது குட்டிக்கு உண்மையில் தேவையான பால்.

93
00:05:15,274 --> 00:05:16,358
[பஞ்சித், ஆங்கிலத்தில்] ஆம்.

94
00:05:17,359 --> 00:05:18,527
ஆம்.

95
00:05:18,610 --> 00:05:23,073
[கதையாளர்]
நீண்ட பயணத்தில் இது ஒரு சிறிய படி.

96
00:05:23,782 --> 00:05:24,783
[பஞ்சித்] நல்ல பையன்.

97
00:05:30,581 --> 00:05:32,374
[கதையாளர்] அடுத்த ஆறு மாதங்களுக்கு,

98
00:05:32,457 --> 00:05:36,295
பன்ஜித் தன் வாழ்க்கையை அர்ப்பணிப்பார்
இந்த குட்டி கரடிக்கு

99
00:05:40,090 --> 00:05:41,717
அவனை கை உயர்த்தி...

100
00:05:42,134 --> 00:05:43,093
[பஞ்சித்] நல்ல பையன்.

101
00:05:44,303 --> 00:05:45,387
உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

102
00:05:45,470 --> 00:05:48,307
[கதையாளர்] ... மற்றும், நம்பிக்கையுடன்,
அவரை காட்டிற்கு திருப்பி விடுங்கள்.

103
00:05:48,849 --> 00:05:49,808
[பஞ்சித்] ஆம்.

104
00:05:51,185 --> 00:05:52,686
[பறவைகள் கிண்டல்]

105
00:05:54,188 --> 00:05:55,355
[இந்தி பேசுதல்]

106
00:06:01,695 --> 00:06:03,655
[பறவைகள் கிண்டல்]

107
00:06:03,739 --> 00:06:05,657
[ஈக்கள் சப்தம்]

108
00:06:05,741 --> 00:06:07,910
[கதையாளர்] இப்போது சாகலி உணவளிக்கிறார்,

109
00:06:07,993 --> 00:06:10,913
ஒரு பெரிய கவலை இருக்கிறது
இளம் குட்டியின் உடல்நிலை பற்றி.

110
00:06:13,373 --> 00:06:15,542
[இந்தியில்] நீங்கள் பார்க்கும் இரண்டு கரடிகள் இருந்தன.

111
00:06:15,626 --> 00:06:18,086
சாகலி மற்றும் அவரது சகோதரர்.

112
00:06:19,630 --> 00:06:22,341
[கதையாளர்] யாருக்கும் தெரியாது
அவர்களின் தாய்க்கு என்ன ஆனது.

113
00:06:23,175 --> 00:06:25,469
[இந்தியில்] குட்டிகளைக் கண்டுபிடித்த மக்கள்

114
00:06:25,552 --> 00:06:27,471
அவர்களை கட்டி வைத்தனர்.

115
00:06:27,554 --> 00:06:28,847
[கீப்பர்] ம்ம்ம்.

116
00:06:31,058 --> 00:06:33,018
[பஞ்சித்] அவர்களுக்குத் தெரியாது

117
00:06:33,101 --> 00:06:35,938
அவர்களை எப்படி கவனித்துக்கொள்வது.

118
00:06:37,314 --> 00:06:39,900
[கதையாளர்]
சகலீயின் அண்ணன் மோசமான நிலையில் இருந்தான்.

119
00:06:42,027 --> 00:06:46,865
பன்ஜித் அவருக்கு உடனடியாக சிகிச்சை அளித்தார்.
ஆனால் அது மிகவும் தாமதமானது.

120
00:06:51,161 --> 00:06:56,250
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் 24 மணி நேரத்தில் இறந்தார்.

121
00:06:58,252 --> 00:07:00,087
[இந்தியில்] அவரது சகோதரர் இறந்துவிட்டார்.

122
00:07:00,170 --> 00:07:02,673
ஆனால் அவர் உயிர் பிழைப்பதற்கான வாய்ப்புகள் என்ன?

123
00:07:03,632 --> 00:07:05,801
அட, இப்போதைக்கு 50/50.

124
00:07:05,884 --> 00:07:07,636
- [முணுமுணுப்பு ஒப்பந்தம்]
- ம்ம்ம்.

125
00:07:11,473 --> 00:07:13,475
[சிணுங்குதல்]

126
00:07:18,981 --> 00:07:22,359
[கதையாளர்] சகோதரர் இறந்துவிட்டார் என்று அவர் அஞ்சுகிறார்
ஒரு தொற்று நோயிலிருந்து.

127
00:07:22,860 --> 00:07:25,863
[பஞ்சித், ஆங்கிலத்தில்] என்னிடம் உள்ளது
சில சோதனைகளை நடத்த சாகலியை அமைதிப்படுத்த.

128
00:07:28,740 --> 00:07:31,994
[கதையாளர்]
அது பரவினால், சகலீக்கு ஆபத்து.

129
00:07:33,370 --> 00:07:35,080
[பஞ்சித்] நான் இரத்தம் சேகரிக்கப் போகிறேன்.

130
00:07:36,665 --> 00:07:39,835
[கதையாளர்]
அறிகுறிகள் தோன்ற பல வாரங்கள் ஆகலாம்.

131
00:07:40,586 --> 00:07:43,881
[பஞ்சித்] முடிவுகளை நாங்கள் திரும்பப் பெறும் வரை,
நான் மிகவும் கவலைப்படுவேன்.

132
00:07:45,841 --> 00:07:50,554
[பூச்சிகள் சப்தம், கிண்டல்]

133
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
[விலங்குகள் அழைக்கின்றன]

134
00:07:54,391 --> 00:07:55,976
[கதையாளர்] ஒரு வாரம் கழித்து…

135
00:07:56,059 --> 00:07:57,936
[மூச்சுமூச்சு]

136
00:07:58,020 --> 00:08:00,772
…சகாலி இன்னும் ஆரோக்கியமாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

137
00:08:02,941 --> 00:08:06,653
அவன் மார்பில் நிலவு வடிவ அடையாளம்
காட்ட தொடங்கி உள்ளது.

138
00:08:08,113 --> 00:08:10,699
நிலவு கரடிகளுக்கு இப்படி பெயர் வந்தது.

139
00:08:11,158 --> 00:08:13,869
[மூச்சு மூச்சிரைத்தல்]

140
00:08:13,952 --> 00:08:16,705
மற்றும் அவரது முதல் பால் பற்கள்
மூலம் வருகின்றனர்.

141
00:08:18,540 --> 00:08:23,545
காடுகளில், குட்டிகள் பின்தொடர்கின்றன
இரண்டு ஆண்டுகளாக எல்லா இடங்களிலும் அவர்களின் அம்மாக்கள்,

142
00:08:23,629 --> 00:08:25,547
எப்படி வாழ்வது என்று கற்றுக்கொள்வது.

143
00:08:25,631 --> 00:08:27,633
[மூச்சுமூச்சு]

144
00:08:27,716 --> 00:08:31,929
Panjit அமைக்க வேண்டும்
சாகலியுடன் அதே நெருங்கிய பந்தம்.

145
00:08:33,347 --> 00:08:35,015
[பஞ்சித் விசில்]

146
00:08:36,975 --> 00:08:39,727
ஒன்றாக நடப்போம், சரியா?

147
00:08:39,811 --> 00:08:43,815
[கதையாளர்] குட்டி மிகவும் இளமையாக உள்ளது
சொந்தமாக வாழ வேண்டும்.

148
00:08:43,899 --> 00:08:47,653
எனவே, குறுநடை போடும் எந்தப் பெற்றோருக்கும் தெரியும்,

149
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
உங்கள் பார்வையில் இருந்து அவர்களை விட முடியாது.

150
00:08:50,447 --> 00:08:52,449
[விளக்கமான இசை]

151
00:08:55,285 --> 00:08:56,828
அவரைப் பிடிக்கவும், பிடிக்கவும், பிடிக்கவும்!

152
00:08:56,912 --> 00:08:58,163
[கீப்பர் ஹிந்தி பேசுகிறார்]

153
00:09:00,958 --> 00:09:02,501
[பஞ்சித் சிரிக்கிறார்]

154
00:09:04,670 --> 00:09:06,213
[மீண்டும் சிரிக்கிறார்]

155
00:09:11,343 --> 00:09:13,053
[பியர் ஹஃப்ஸ்]

156
00:09:13,136 --> 00:09:15,138
[பஞ்சித் ஹிந்தியில் முணுமுணுக்கிறார்]

157
00:09:17,266 --> 00:09:18,767
[இந்தி பேசுதல்]

158
00:09:22,855 --> 00:09:25,023
[பஞ்சித், ஆங்கிலத்தில்] அவரைப் பிடிக்கவும்,
அவனைப் பிடி, பிடி.

159
00:09:29,111 --> 00:09:30,696
[இந்தி பேசுதல்]

160
00:09:32,489 --> 00:09:34,825
[ஆங்கிலத்தில்] Sagalee,
நீங்கள் வெளியே செல்ல தயாராக இல்லை.

161
00:09:34,908 --> 00:09:37,703
நீங்கள் எங்களைப் பின்தொடரப் போவதில்லை.

162
00:09:38,996 --> 00:09:43,041
[கதையாளர்] இந்த தலை குட்டி என்றால்
காட்டுக்குள் மறைந்து போக வேண்டும்...

163
00:09:44,084 --> 00:09:46,295
அவர் சில நாட்கள் மட்டுமே உயிர் பிழைத்திருப்பார்.

164
00:09:48,130 --> 00:09:50,382
- [சலசலப்பு]
- [பஞ்சித்] சாகலீ.

165
00:09:50,465 --> 00:09:52,009
ஏறாதே. ஏறாதே.

166
00:09:54,303 --> 00:09:56,263
[உறுமுகிறது]

167
00:09:56,346 --> 00:09:57,681
[கர்ஜனை]

168
00:09:57,764 --> 00:09:59,057
அவர் தப்பிக்க முயற்சிக்கிறார்.

169
00:09:59,892 --> 00:10:01,185
வாருங்கள்.

170
00:10:01,852 --> 00:10:03,145
[சிணுங்குகிறது]

171
00:10:03,812 --> 00:10:05,814
[இசை குறைகிறது, மனச்சோர்வடைகிறது]

172
00:10:07,524 --> 00:10:09,610
[பஞ்சித்] அவன் அம்மாவை இன்னும் நினைவில் வைத்திருக்கிறான்.

173
00:10:10,569 --> 00:10:13,947
அதனால்தான் அவர் எங்களிடமிருந்து தப்பிக்க முயற்சிக்கிறார்.

174
00:10:17,409 --> 00:10:18,952
நீங்கள் போக வேண்டியதில்லை.

175
00:10:19,036 --> 00:10:19,870
[விசில்]

176
00:10:19,953 --> 00:10:21,705
வாருங்கள்.

177
00:10:26,376 --> 00:10:28,378
அவர் எங்களை நம்பவில்லை.

178
00:10:29,671 --> 00:10:32,674
[கதையாளர்] நம்பிக்கையைப் பெறுதல்
இந்த குழப்பமான இளம் கரடியின்…

179
00:10:32,758 --> 00:10:34,051
[பஞ்சித்]
நல்ல பையன். நீ ரொம்ப நல்ல பையன்.

180
00:10:34,134 --> 00:10:36,178
- [உறுமுகிறது]
- ஆஹா.

181
00:10:36,261 --> 00:10:37,971
-[கதையாளர்] ... மாதங்கள் ஆகலாம்.
-[music ends]

182
00:10:38,055 --> 00:10:39,431
[கரடி சிணுங்குகிறது]

183
00:10:39,515 --> 00:10:41,892
இவரைப் பற்றி நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்.

184
00:10:44,186 --> 00:10:46,563
[கதையாளர்] 15 வருட அனுபவத்துடன்,

185
00:10:46,647 --> 00:10:50,317
பயந்துபோன குட்டியை எப்படி அமைதிப்படுத்துவது என்பது பன்ஜித்துக்குத் தெரியும்.

186
00:10:50,400 --> 00:10:52,402
[பஞ்சித், பாட்டு, ஹிந்தியில்] தூங்கு.

187
00:10:54,029 --> 00:10:55,030
[கரடி ஓசை]

188
00:10:55,113 --> 00:10:58,200
[பஞ்சித் பாடும் "பா பா பிளாக் ஷீப்"
ஆங்கிலத்தில்]

189
00:10:58,283 --> 00:10:59,618
[கரடி முணுமுணுக்கிறது]

190
00:10:59,701 --> 00:11:02,079
[பாடல் தொடர்கிறது]

191
00:11:05,374 --> 00:11:07,376
[கதையாளர்] கடைசியாக தூங்கிவிட்டார்.

192
00:11:08,293 --> 00:11:10,212
[பஞ்சித், ஹிந்தியில்] நன்றாக தூங்குங்கள்.

193
00:11:14,299 --> 00:11:19,888
[கதையாளர்] ஆனால் பன்ஜித் எளிதாக ஓய்வெடுக்க மாட்டார்
சோதனை முடிவுகள் வரும் வரை.

194
00:11:20,806 --> 00:11:23,976
வணக்கம், மாலை வணக்கம். டாக்டர் பஞ்சித் தான்.

195
00:11:24,893 --> 00:11:27,604
[அசாமிய மொழியில்] நான் அழைக்கிறேன்
முன்னேற்றத்தை சரிபார்க்க

196
00:11:27,688 --> 00:11:30,858
சாகலியின் இரத்த பரிசோதனை.

197
00:11:31,483 --> 00:11:33,944
[அசாமிய மொழியில் பெண்]
ஆம், முடிவுகள் இங்கே உள்ளன.

198
00:11:35,237 --> 00:11:37,906
நல்ல செய்தி, முடிவுகள் எதிர்மறையாக உள்ளன.

199
00:11:38,448 --> 00:11:40,868
அது அற்புதமான செய்தி.

200
00:11:41,451 --> 00:11:44,204
[பெண்] எல்லாம் ஆரோக்கியமாகத் தெரிகிறது.

201
00:11:44,746 --> 00:11:47,916
அது புத்திசாலித்தனம். நன்றி.

202
00:11:48,959 --> 00:11:50,127
[பெண்] குட்பை.

203
00:11:57,217 --> 00:11:59,261
[ஆங்கிலத்தில்] விரைவான பானமா?

204
00:11:59,344 --> 00:12:00,762
[சிரிக்கிறார்]

205
00:12:01,597 --> 00:12:04,433
[கிரிக்கெட் கிண்டல்]

206
00:12:06,643 --> 00:12:08,645
[பறவைகள் ட்விட்டர்]

207
00:12:09,938 --> 00:12:12,149
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

208
00:12:12,232 --> 00:12:14,067
[கதையாளர்] சுத்தமான ஆரோக்கியத்துடன்,

209
00:12:14,651 --> 00:12:18,238
இப்போது முன்னுரிமை
சகலீயின் பலத்தை கட்டியெழுப்புவதாகும்.

210
00:12:20,741 --> 00:12:24,953
கரடி குட்டிகள் பொதுவாக தாயின் பாலை உண்ணும்
முதல் ஆறு மாதங்களுக்கு.

211
00:12:25,787 --> 00:12:28,665
அம்மா அருகில் இல்லாததால்,

212
00:12:28,749 --> 00:12:31,585
நாங்கள் தாயைப் போன்றவர்கள்
we have to provide milk.

213
00:12:32,544 --> 00:12:34,004
[கதையாளர்] நாய்க்குட்டிகளுக்கான ஃபார்முலா

214
00:12:34,087 --> 00:12:36,965
நெருக்கமான விஷயங்களில் ஒன்றாகும்
கரடி பால்.

215
00:12:38,550 --> 00:12:41,637
[பஞ்சித்] நாங்கள் சாகலிக்கு உணவளிக்கிறோம்
ஒரு நாளில் ஏழு முதல் எட்டு முறை.

216
00:12:42,846 --> 00:12:45,516
உங்களுக்கு பிடிக்குமா? [சிரிக்கிறார்]

217
00:12:46,934 --> 00:12:48,268
It's a lot of work,

218
00:12:48,352 --> 00:12:51,688
ஆனால் அவர் நன்றாக வளர்வதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

219
00:12:55,442 --> 00:12:58,362
[பூச்சி சத்தம்]

220
00:13:01,281 --> 00:13:05,619
[கதையாளர்] ஒரு கரடி குட்டியை வளர்க்கும் ஒற்றை பெற்றோர்
ஒரு முழுநேர வேலை.

221
00:13:08,580 --> 00:13:11,583
அதாவது
பன்ஜித் தன் மனைவியைப் பார்ப்பது அரிது

222
00:13:11,667 --> 00:13:16,004
மற்றும் 10 வயது மகள்,
ஐந்து மணி நேரம் தொலைவில் வாழ்பவர்கள்.

223
00:13:16,088 --> 00:13:17,840
[இந்தியில்] மெனுவில் என்ன இருக்கிறது?

224
00:13:17,923 --> 00:13:19,758
[கீப்பர்] பருப்பு மற்றும் இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு.

225
00:13:19,842 --> 00:13:21,218
[ஆங்கிலத்தில்] ஹபு சிறந்த சமையல்காரர்.

226
00:13:21,301 --> 00:13:23,136
[சிரிக்கிறார்]

227
00:13:23,220 --> 00:13:24,555
[கதையாளர்] அவர் இங்கே இருக்கும்போது,

228
00:13:24,638 --> 00:13:27,432
அணி பன்ஜித் போன்றது
நீட்டிக்கப்பட்ட குடும்பம்.

229
00:13:27,516 --> 00:13:29,059
[இந்தி பேசுபவர்]

230
00:13:29,726 --> 00:13:32,521
[கதையாளர்] ஹபு உட்பட,
அவரது வலது கை மனிதன்.

231
00:13:32,604 --> 00:13:34,356
[இந்தியில்] நறுக்கு, நறுக்கு, நறுக்கு.

232
00:13:34,439 --> 00:13:36,525
[ஹாபு] இந்தக் கத்தி சற்று ஆபத்தானது.

233
00:13:36,608 --> 00:13:37,985
[சிரித்து]

234
00:13:38,527 --> 00:13:40,779
[கதையாளர்] அவர்களின் கடின உழைப்பு பலனளிக்கிறது.

235
00:13:42,155 --> 00:13:45,576
மீட்கப்பட்ட கரடிகளில் முக்கால்வாசி
இறுதியில் விடுவிக்கப்படுகின்றனர்.

236
00:13:49,329 --> 00:13:51,748
[பஞ்சித், ஆங்கிலத்தில்] மிகவும் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறார்.

237
00:13:51,832 --> 00:13:53,292
அவருக்கு பழங்கள் பிடிக்கும்.

238
00:13:53,375 --> 00:13:55,502
[கதையாளர்] ஆனால் அது எப்போதும் வேலை செய்யாது.

239
00:13:56,003 --> 00:13:58,213
[பஞ்சித்] இவை சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட கரடிகள்

240
00:13:58,297 --> 00:14:00,382
மற்றும் மிகவும் வருத்தமாக,

241
00:14:00,465 --> 00:14:02,885
வெளியான பிறகு,
அவர்கள் காட்டை ஏற்கவில்லை.

242
00:14:03,760 --> 00:14:07,681
[கதையாளர்] சில கரடிகளால் கற்றுக்கொள்ள முடியாது
சொந்தமாக எப்படி வாழ்வது.

243
00:14:07,764 --> 00:14:09,766
அதனால் காட்டுக்குத் திரும்புவதில்லை.

244
00:14:10,601 --> 00:14:13,353
எங்களால் முடிந்த சிறந்த வாழ்க்கையை அவர்களுக்கு வழங்குகிறோம்.

245
00:14:13,437 --> 00:14:16,356
ஆனால் சாகலி இங்கு முடிவடைய மாட்டார் என்று நம்புகிறோம்.

246
00:14:21,528 --> 00:14:25,532
[கதையாளர்] வரும் வாரங்களில்,
பன்ஜித் தனது எல்லா முயற்சிகளையும் செய்கிறார்…

247
00:14:25,616 --> 00:14:26,992
[பஞ்சித்] போய் விளையாடுவோம்.

248
00:14:27,409 --> 00:14:30,871
[கதையாளர்] …வெற்றி பெறும் முயற்சியில்
the little bear over.

249
00:14:30,954 --> 00:14:32,956
[பஞ்சித்] நீ என் நண்பன், ஓடாதே.

250
00:14:33,040 --> 00:14:36,251
[birds tweeting]

251
00:14:36,835 --> 00:14:40,631
சகலீ, நீ பயப்படத் தேவையில்லை.

252
00:14:41,131 --> 00:14:44,134
- [இந்தியில்] நாங்கள் உங்களுக்கு கற்பிக்க விரும்புகிறோம், இல்லையா?
- [உறுமுகிறது]

253
00:14:47,304 --> 00:14:49,348
[கதையாளர்]
இரவு முழுவதும் அவரைச் சோதனை செய்கிறார்கள்.

254
00:14:51,058 --> 00:14:53,185
[பஞ்சித்] நான் இங்கே உங்களுடன் இருக்கிறேன்.

255
00:14:57,147 --> 00:15:00,025
[முணுமுணுப்பு] ஆ.

256
00:15:00,651 --> 00:15:02,069
[ஆங்கிலத்தில்] இன்று நீங்கள் பசியுடன் இருக்கிறீர்கள்.

257
00:15:04,530 --> 00:15:05,697
நல்ல வேலை.

258
00:15:05,781 --> 00:15:08,742
[கதையாளர்]
மற்றும் சர்க்கரை விருந்தளித்து அவரை கவர்ந்திழுக்கும்.

259
00:15:09,910 --> 00:15:11,662
[Panjit] You like honey!

260
00:15:14,164 --> 00:15:15,541
[சிரிக்கிறார்]

261
00:15:17,459 --> 00:15:19,127
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- [உறுதியான மூச்சிரைப்பு]

262
00:15:19,711 --> 00:15:21,255
- இல்லை.
- [மூச்சுத்திணறல்]

263
00:15:22,714 --> 00:15:25,551
[இந்தியில்] நீங்கள் இதை விரும்புவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

264
00:15:26,593 --> 00:15:30,514
இனி இதை தினமும் சாப்பிடலாம்.
[விசில்]

265
00:15:30,597 --> 00:15:34,560
[கதையாளர்] மெதுவாக, அவர்களுக்கு இடையே நம்பிக்கை
வளர ஆரம்பிக்கிறது.

266
00:15:37,020 --> 00:15:38,856
ஆம், அவ்வளவுதான்.

267
00:15:39,940 --> 00:15:42,025
நீங்கள் உங்கள் நகங்களைப் பயன்படுத்தலாம் என்பதைக் காட்டுங்கள்.

268
00:15:42,109 --> 00:15:44,987
[ஆங்கிலத்தில்] ஆம். ரொம்ப புத்திசாலி பையன்.

269
00:15:45,070 --> 00:15:49,283
[கதையாளர்] விட பிறகு வரை
நூறு மணிநேரம் ஒருவருக்கு ஒருவர் கவனிப்பு…

270
00:15:50,742 --> 00:15:51,994
[பஞ்சித்] சாகலீ, என்னைப் பின்தொடர்.

271
00:15:52,077 --> 00:15:55,414
- [whistles]
- [கதையாளர்] …சகலீ பன்ஜித்தை பின்தொடர்கிறார்…

272
00:15:55,497 --> 00:15:59,751
[பஞ்சித்] வாருங்கள். ஆம், வாருங்கள்,
வாருங்கள், வாருங்கள். என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

273
00:15:59,835 --> 00:16:01,753
[கதையாளர்] …அவர் எங்கு சென்றாலும்.

274
00:16:02,713 --> 00:16:03,922
[சிரித்து]

275
00:16:04,006 --> 00:16:06,550
[இசையை எழுப்பும்]

276
00:16:06,633 --> 00:16:08,135
[மூச்சுமூச்சு]

277
00:16:18,145 --> 00:16:20,147
[பஞ்சித் சிரிக்கிறார்]

278
00:16:20,230 --> 00:16:21,899
[இசை மங்குகிறது]

279
00:16:21,982 --> 00:16:25,152
[பறவைகள் ட்வீட் செய்கின்றன]

280
00:16:30,365 --> 00:16:31,491
[கதையாளர்] மூன்று மாதங்கள்,

281
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
மற்றும் சாகலி கிட்டத்தட்ட 30 பவுண்டுகள் வரை வளர்ந்தது.

282
00:16:37,414 --> 00:16:38,749
[பஞ்சித் விசில்]

283
00:16:38,832 --> 00:16:41,877
[கதையாளர்] அவர் எடையை விட நான்கு மடங்கு
அவர் மீட்கப்பட்ட போது.

284
00:16:42,461 --> 00:16:44,379
[பஞ்சித் விசில்]

285
00:16:47,966 --> 00:16:48,842
சாகலீ…

286
00:16:48,926 --> 00:16:52,930
[கதையாளர்] அவர் தொடங்குகிறார்
ஒரு விசாரணைத் தொடர்பைக் காட்ட.

287
00:16:55,140 --> 00:16:56,141
[விசில்]

288
00:16:58,060 --> 00:16:59,645
வா, வா, வா.

289
00:17:01,563 --> 00:17:03,148
[இந்தியில்] வா, வா, வா.

290
00:17:03,232 --> 00:17:04,942
[bear panting]

291
00:17:05,025 --> 00:17:08,069
[கதையாளர்] இப்போது அவர் பன்ஜித்தை பின்பற்றுகிறார்
அடைப்புக்கு வெளியே…

292
00:17:09,863 --> 00:17:12,074
காட்டில் பள்ளி தொடங்கலாம்.

293
00:17:12,950 --> 00:17:13,951
[பஞ்சித் சிணுங்குகிறார்]

294
00:17:14,034 --> 00:17:17,954
[கதையாளர்] முதல் பாடம்: தற்காப்பு.

295
00:17:20,332 --> 00:17:24,752
சந்திர கரடிகள் அதிக நேரம் செலவிடுகின்றன
மற்ற கரடிகளை விட அவற்றின் பின்னங்கால்களில்.

296
00:17:27,548 --> 00:17:29,675
இப்படித்தான் தங்களைத் தற்காத்துக் கொள்கிறார்கள்.

297
00:17:32,469 --> 00:17:34,805
[பஞ்சித், ஆங்கிலத்தில்]
காடு மிகவும் ஆபத்தான இடம்.

298
00:17:35,931 --> 00:17:37,850
எனவே சகலீ கற்க வேண்டும்

299
00:17:37,933 --> 00:17:40,477
காட்டுக்குள் தன்னை எப்படி பாதுகாத்துக் கொள்வது.

300
00:17:40,561 --> 00:17:42,938
[விளையாட்டு இசை]

301
00:17:43,021 --> 00:17:44,898
அவர் இன்னும் பயப்படவில்லை.

302
00:17:46,692 --> 00:17:48,569
[சிரிக்கிறார்]

303
00:17:49,152 --> 00:17:51,989
ஆனால் அவர் அதிக நம்பிக்கை கொண்டவர்.

304
00:17:52,447 --> 00:17:54,324
[கரடி சிணுங்குகிறது]

305
00:17:54,408 --> 00:17:56,201
[கதையாளர்] இப்போதைக்கு இது விளையாட்டுத்தனமானது.

306
00:17:56,660 --> 00:17:59,288
ஆனால் அவர் 400 பவுண்டுகள் வயது வந்தவராக இருக்கும்போது,

307
00:17:59,371 --> 00:18:02,666
- அவர் ஒரு பெரிய அடியை வழங்க முடியும்.
- [பஞ்சித் சிரிக்கிறார்]

308
00:18:05,627 --> 00:18:06,712
[பஞ்சித் சிரிக்கிறார்]

309
00:18:07,546 --> 00:18:09,214
[இசை மங்குகிறது]

310
00:18:09,298 --> 00:18:10,757
[மெதுவாக சமாதானம்]

311
00:18:10,841 --> 00:18:13,677
[கதையாளர்] அடுத்த பாடம்: ஏறுதல்.

312
00:18:15,387 --> 00:18:18,265
இது கரடிகள் உள்ளுணர்வாக செய்யும் ஒன்று.

313
00:18:18,348 --> 00:18:19,433
ஆனால்…

314
00:18:19,766 --> 00:18:20,726
- [சலசலப்பு]
- [சிணுங்கல்கள்]

315
00:18:20,809 --> 00:18:22,811
[கதையாளர்] …அதற்கு பயிற்சி தேவை.

316
00:18:23,520 --> 00:18:25,230
[பஞ்சித்] காட்டிற்குள் செல்லும்போது,

317
00:18:25,314 --> 00:18:27,941
எப்படி தப்பிப்பது என்று அவனுக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்
வேட்டையாடுபவர்களிடமிருந்து.

318
00:18:28,692 --> 00:18:31,570
அதனால்தான் மரத்தில் ஏறுகிறார்.

319
00:18:31,653 --> 00:18:35,157
[கதையாளர்] சந்திர கரடிகள் செலவிடுகின்றன
கிளைகளில் பாதி உயிர்கள்.

320
00:18:35,824 --> 00:18:37,242
மிகவும் புத்திசாலி. [சிரிக்கிறார்]

321
00:18:37,326 --> 00:18:41,079
[கதையாளர்] மேலும் அவர் வயதாகும்போது,
சாகலே கூடு கட்டும்

322
00:18:41,163 --> 00:18:43,040
to sleep in safely.

323
00:18:43,540 --> 00:18:45,792
- [கரடி கத்துகிறது]
- [கதையாளர்] ஒருமுறை அவர் அதைப் பற்றிக் கொண்டார்.

324
00:18:49,838 --> 00:18:54,092
[பஞ்சித்] இடையே பிணைப்பு
நானும் சகலியும் இப்போது மிகவும் வலுவாக இருக்கிறோம்.

325
00:18:54,176 --> 00:18:55,844
[மூச்சுமூச்சு]

326
00:18:55,928 --> 00:18:58,096
அவர் என்னை ஏற்றுக்கொள்கிறார்.

327
00:18:58,555 --> 00:19:01,767
[கதையாளர்]
அந்த பிணைப்புடன் முன்னெப்போதையும் விட இறுக்கமாக,

328
00:19:01,850 --> 00:19:06,772
குட்டி குட்டி அடுத்த கட்டத்திற்கு தயாராக உள்ளது
அவரது அசாதாரண பயணத்தில்.

329
00:19:11,902 --> 00:19:13,278
[சிணுங்குகிறது]

330
00:19:24,289 --> 00:19:27,417
அவர் பக்கே புலிகள் காப்பகத்திற்குச் செல்வார்.

331
00:19:28,168 --> 00:19:32,089
இங்கே, இந்திய அரசாங்கம்
பாதுகாப்பான புகலிடத்தை உருவாக்கியுள்ளது

332
00:19:33,215 --> 00:19:36,510
அங்கு வன காப்பாளர்கள்
விலங்குகளை வேட்டையாடுவதில் இருந்து பாதுகாக்க.

333
00:19:36,593 --> 00:19:39,263
[பறவைகள் ட்வீட் செய்கின்றன]

334
00:19:40,180 --> 00:19:44,726
ஆனால் ஒரு இளம் குட்டிக்கு,
காடு இன்னும் ஆபத்துகள் நிறைந்தது.

335
00:19:44,810 --> 00:19:46,895
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

336
00:19:46,979 --> 00:19:49,356
ஆக்ரோஷமான வயது வந்த சந்திர கரடிகள்,

337
00:19:50,691 --> 00:19:52,401
மற்றும் புலிகள் கூட.

338
00:19:57,406 --> 00:20:01,451
சாகலே தப்பிக்கும்போதுதான் முடியும்
இந்த அச்சுறுத்தல்கள் மற்றும் உணவு கண்டுபிடிக்க

339
00:20:01,994 --> 00:20:04,746
பன்ஜித் தானே அவனை விட்டுவிடுவானா?

340
00:20:09,918 --> 00:20:11,920
[இசை மங்குகிறது]

341
00:20:14,548 --> 00:20:16,592
[பறவைகள் கிண்டல்]

342
00:20:17,134 --> 00:20:19,261
இது நகரும் காலை நேரம்.

343
00:20:20,679 --> 00:20:22,472
[பஞ்சித் ஹிந்தியில் முணுமுணுப்பது]

344
00:20:22,931 --> 00:20:26,018
[கதையாளர்] பன்ஜித் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்
சாகலீயின் எடை ஆரோக்கியமானது.

345
00:20:27,102 --> 00:20:29,563
மற்றும் உதவியுடன்
வனத்துறையின்…

346
00:20:34,443 --> 00:20:36,028
they're on their way.

347
00:20:40,699 --> 00:20:42,826
இது ஒரு முழு நாள் பயணம்.

348
00:20:46,747 --> 00:20:48,457
[சிணுங்குகிறது]

349
00:20:48,540 --> 00:20:53,837
90 டிகிரிக்கு மேல் வெப்பநிலையுடன்,
சிறிய கரடி எளிதில் வெப்பமடையும்.

350
00:20:53,921 --> 00:20:55,380
[விசில்]

351
00:20:55,923 --> 00:20:59,259
[பஞ்சித், ஆங்கிலத்தில்] இன்று மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.
நீங்கள் குளிர்விக்க வேண்டும்.

352
00:21:07,267 --> 00:21:09,853
[கதையாளர்] டிரக் இதுவரை மட்டுமே செல்ல முடியும்.

353
00:21:11,188 --> 00:21:13,482
பிறகு இரண்டு மணி நேரப் பயணம்.

354
00:21:17,444 --> 00:21:20,614
60-பவுண்டு கரடி கூட்டை சுமந்து செல்கிறது.

355
00:21:22,574 --> 00:21:23,659
கவலைப்படாதே.

356
00:21:23,742 --> 00:21:24,952
வா. வா.

357
00:21:26,286 --> 00:21:27,704
Very close now.

358
00:21:27,788 --> 00:21:29,373
[கரடி சிணுங்குகிறது]

359
00:21:30,707 --> 00:21:32,376
கவலைப்படாதே.

360
00:21:34,127 --> 00:21:35,295
நல்ல பையன்.

361
00:21:36,171 --> 00:21:38,340
நீங்கள் தண்ணீரை ரசிக்கிறீர்கள்.

362
00:21:38,423 --> 00:21:40,342
உங்களுக்கு நிறைய தண்ணீர் கிடைக்கும்.

363
00:21:40,425 --> 00:21:41,760
எத்தனையோ ஓடைகள்.

364
00:21:54,273 --> 00:21:58,652
[கதையாளர்] இறுதியாக, அவர்கள் அதை செய்கிறார்கள்
சாகலியின் புதிய வீட்டிற்கு.

365
00:22:02,447 --> 00:22:06,201
ஒரு மர வீடு
பன்ஜித் குழுவினரால் சிறப்பாகக் கட்டப்பட்டது.

366
00:22:07,202 --> 00:22:10,080
அவர் தனது இரவுகளை பாதுகாப்பாக எங்கே கழிப்பார்.

367
00:22:10,163 --> 00:22:12,583
- [பறவை பசுக்கள்]
- [மூச்சுத்திணறல்]

368
00:22:18,297 --> 00:22:21,633
பன்ஜித்தும் வாழும்
வன தளத்திற்கு மேலே

369
00:22:22,301 --> 00:22:23,844
ஆபத்திலிருந்து விலகி.

370
00:22:25,512 --> 00:22:27,306
[பஞ்சித், ஹிந்தியில்] இருந்திருக்கிறதா
ஏதேனும் யானைகள்?

371
00:22:27,389 --> 00:22:28,807
[ரேஞ்சர், ஹிந்தியில்] ஆம், நேற்று இரவு.

372
00:22:28,891 --> 00:22:31,143
ஓ, எந்த திசையில்?

373
00:22:31,226 --> 00:22:32,477
அங்கே.

374
00:22:32,561 --> 00:22:34,396
[ஆங்கிலத்தில்] இது ஆபத்தானது ஏனெனில்

375
00:22:34,479 --> 00:22:37,608
இந்த மரத்தின் அருகே யானை சுற்றி வருகிறது.

376
00:22:37,691 --> 00:22:39,943
எங்களிடம் தொலைபேசி இணைப்பு எதுவும் இல்லை.

377
00:22:40,027 --> 00:22:42,029
எனவே நாம் மிக மிக எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

378
00:22:43,155 --> 00:22:44,573
[கதையாளர்] ஏதேனும் தவறு நடந்தால்,

379
00:22:44,656 --> 00:22:47,784
அணி ஒரு நாள் பயணம்
அருகிலுள்ள மருத்துவமனையில் இருந்து.

380
00:22:48,535 --> 00:22:50,204
[இந்தியில்] டீ, டீ, டீ.

381
00:22:50,287 --> 00:22:52,581
[கதையாளர்]
மர வீடு அடிப்படையாக இருக்கலாம்…

382
00:22:52,664 --> 00:22:54,082
- Ajit?
- [அஜித், இந்தியில்] ஆம்?

383
00:22:54,166 --> 00:22:55,459
நீங்கள் தேநீர் தயாரிக்கிறீர்களா?

384
00:22:55,542 --> 00:22:56,668
[அஜித்] அதை உருவாக்குகிறார்.

385
00:22:56,752 --> 00:22:59,379
[Panjit] Oh, my. நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

386
00:22:59,463 --> 00:23:01,965
[கதையாளர்]
ஆனால் சில வீட்டு வசதிகள் உள்ளன.

387
00:23:02,049 --> 00:23:03,842
[இந்தியில்]
மூங்கில் வாசனை மிகவும் இனிமையானது.

388
00:23:03,926 --> 00:23:05,052
[அஜித் ஒப்புதல்]

389
00:23:05,344 --> 00:23:09,139
[கதையாளர்] இது அணியின் இல்லமாக இருக்கும்
for the next 12 weeks

390
00:23:11,058 --> 00:23:15,103
அவர்கள் சாகலிக்கு கற்பிக்கும் போது
காட்டில் எப்படி வாழ்வது.

391
00:23:17,981 --> 00:23:19,399
[பறவைகள் சத்தம்]

392
00:23:25,614 --> 00:23:28,534
அவர் மீட்கப்பட்டு மூன்று மாதங்களுக்கும் மேலாகிவிட்டது

393
00:23:30,035 --> 00:23:33,247
இன்று மிகப்பெரிய நாள்
இளம் கரடியின் வாழ்க்கை…

394
00:23:33,330 --> 00:23:34,331
[சிணுங்குதல்]

395
00:23:34,414 --> 00:23:35,749
[birds squawking]

396
00:23:35,832 --> 00:23:37,084
[பஞ்சித் விசில்]

397
00:23:40,921 --> 00:23:45,092
[கதையாளர்] …அவர் தனது முதல் படிகளை எடுக்கும்போது
back into the wild.

398
00:23:47,135 --> 00:23:49,513
[பஞ்சித், ஆங்கிலத்தில்] வா, வா, வா.

399
00:23:51,181 --> 00:23:53,433
[விசில்]

400
00:23:54,351 --> 00:23:56,186
[பஞ்சித் தொடர்ந்து விசில் அடிக்கிறார்]

401
00:24:01,358 --> 00:24:03,986
[பஞ்சித் முணுமுணுப்பு, விசில்]

402
00:24:04,987 --> 00:24:06,989
[கதையாளர்] எச்சரிக்கையான தொடக்கத்திற்குப் பிறகு…

403
00:24:08,824 --> 00:24:10,659
[மோப்பம்]

404
00:24:10,742 --> 00:24:14,621
…அவர் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறார்
அவனது புதிய சூழலால்…

405
00:24:14,997 --> 00:24:17,791
[இந்தியில்] சாகலீ, வா, வா, வா.

406
00:24:17,875 --> 00:24:21,712
[கதையாளர்] …அவர் பன்ஜித்தை பின்தொடர்வதை நிறுத்துகிறார்
மாதங்களில் முதல் முறையாக.

407
00:24:23,172 --> 00:24:25,591
[இந்தியில்] சாகலீ, வெகுதூரம் செல்லாதே.

408
00:24:35,434 --> 00:24:38,270
[ஆங்கிலத்தில்] அவர் ஆராய விரும்புகிறார்

409
00:24:38,353 --> 00:24:40,147
ஆனால் அது நல்லது.

410
00:24:40,230 --> 00:24:41,899
[பஞ்சித் விசில்]

411
00:24:42,316 --> 00:24:44,276
- வா, வா, வா.
- [மூச்சுத்திணறல்]

412
00:24:44,359 --> 00:24:45,903
அவர் இப்போது பின்தொடர்கிறார்.

413
00:24:46,403 --> 00:24:49,740
[கதையாளர்]
எனவே, அன்றைய பாடங்கள் தொடங்குகின்றன.

414
00:24:51,575 --> 00:24:52,618
[பஞ்சித் ஹம்மிங்]

415
00:24:52,701 --> 00:24:54,953
நாங்கள் அவருக்கு உணவளித்து பழகினார்.

416
00:24:55,037 --> 00:24:57,789
Now he has to learn
எல்லா இடங்களிலும் உணவைக் கண்டுபிடிக்க.

417
00:24:59,082 --> 00:25:00,501
ஒருவேளை தரையில்,

418
00:25:00,584 --> 00:25:02,127
மரமாக இருக்கலாம்,

419
00:25:02,211 --> 00:25:04,046
maybe in the riverbed.

420
00:25:04,546 --> 00:25:09,384
[கதையாளர்] எல்லா நிலவு கரடிகளையும் போல,
சாகலிக்கு அற்புதமான வாசனை உணர்வு உள்ளது.

421
00:25:09,468 --> 00:25:12,304
நம்முடையதை விட இரண்டாயிரம் மடங்கு வலிமையானது.

422
00:25:13,096 --> 00:25:14,223
[பஞ்சித் ஹம்மிங்]

423
00:25:14,306 --> 00:25:16,517
[கதையாளர்]
ஆனால் சுற்றி பல புதிய வாசனைகளுடன்...

424
00:25:16,600 --> 00:25:18,769
[பஞ்சித் விசில் அடித்து, ஊக்குவிக்கிறார்]

425
00:25:18,852 --> 00:25:22,981
[கதையாளர்] …அது பன்ஜித்தின் விருப்பம்
மோப்பம் பிடிக்க வேண்டியதை அவருக்குக் காட்ட.

426
00:25:24,733 --> 00:25:27,319
[பஞ்சித், ஹிந்தியில்] சகலீ, வா, வா.

427
00:25:29,780 --> 00:25:31,782
எதையும் கண்டுபிடிக்கவா?

428
00:25:33,283 --> 00:25:35,827
[கதையாளர்]
சந்திர கரடிகள் பெரும்பாலும் சைவ உணவு உண்பவை...

429
00:25:36,370 --> 00:25:38,664
[பஞ்சித், ஹிந்தியில்] அது என்ன, எறும்புகள்?

430
00:25:39,706 --> 00:25:41,792
[கதையாளர்] … ஆனால் அவை பூச்சிகளை சாப்பிடுகின்றன.

431
00:25:42,584 --> 00:25:45,379
[பஞ்சித், ஆங்கிலத்தில்] அவர் முயற்சி செய்கிறார்
எறும்பின் முட்டைகளைக் கண்டுபிடிக்க.

432
00:25:46,004 --> 00:25:48,757
[சிரிக்கிறார்]

433
00:25:49,508 --> 00:25:50,884
[பஞ்சித் விளையாட்டுத்தனமாக சிணுங்குகிறார்]

434
00:25:51,844 --> 00:25:52,886
[சிரிக்கிறார்]

435
00:25:53,971 --> 00:25:56,223
இப்போது எறும்புகளை எப்படி கண்டுபிடிப்பது என்று கற்றுக்கொண்டார்.

436
00:25:57,182 --> 00:26:00,602
[கதையாளர்] பூச்சிகள் ஐந்தில் ஒரு பங்கு
நிலவு கரடியின் உணவு.

437
00:26:01,144 --> 00:26:03,814
ஆனால் அது ஒரு குழப்பமான உணவு.

438
00:26:04,398 --> 00:26:06,733
[சிரித்து]

439
00:26:09,903 --> 00:26:12,531
[கதையாளர்] அவருடன்
நீங்கள் சாப்பிடக்கூடிய பஃபே முடிந்தது...

440
00:26:13,574 --> 00:26:15,492
[பஞ்சித் சலசலப்பு, முணுமுணுப்பு]

441
00:26:15,576 --> 00:26:17,703
…வீடு திரும்ப வேண்டிய நேரம் இது.

442
00:26:22,165 --> 00:26:25,127
ஆனால் அதிக உற்சாகம் அடைகிறது
இளைஞன் படுக்கைக்கு…

443
00:26:25,210 --> 00:26:27,254
[பஞ்சித் முணுமுணுத்து, ஊக்கமளிக்கிறது]

444
00:26:27,337 --> 00:26:29,339
… சவாலாக இருக்கலாம்.

445
00:26:33,010 --> 00:26:34,761
[பஞ்சித் முணுமுணுக்கிறார்]

446
00:26:34,845 --> 00:26:36,054
சாகலீ…

447
00:26:37,055 --> 00:26:38,724
[இந்தியில்] அவர் எங்கே போனார்?

448
00:26:42,144 --> 00:26:45,689
[கதையாளர்]
இறுதியாக, சிறிய கரடி ஒத்துழைக்கிறது.

449
00:26:55,240 --> 00:26:58,619
[பறவைகள் கிண்டல்]

450
00:27:00,787 --> 00:27:02,206
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

451
00:27:02,289 --> 00:27:06,585
[அனைவரும் இந்தியில் அரட்டை அடிக்கிறார்கள், சிரிக்கிறார்கள்]

452
00:27:08,086 --> 00:27:09,796
[கதையாளர்] வரும் வாரங்களில்…

453
00:27:09,880 --> 00:27:11,298
[பஞ்சித், ஆங்கிலத்தில்] வாருங்கள், வாருங்கள்.

454
00:27:11,381 --> 00:27:15,260
[கதையாளர்] …சாகலீ செல்கிறார்
காட்டில் உயிர்வாழ்வதில் ஒரு ஸ்பிளாஸ் போக்கில்.

455
00:27:15,344 --> 00:27:16,428
[பஞ்சித்] வா, வா, வா.

456
00:27:17,721 --> 00:27:18,722
சாகலீ…

457
00:27:19,932 --> 00:27:20,974
[இந்தி பேசுதல்]

458
00:27:24,228 --> 00:27:26,772
[கதையாளர்]
பெரும்பாலான நிலவு கரடிகள் நல்ல நீச்சல் வீரர்கள்.

459
00:27:26,855 --> 00:27:28,023
[பஞ்சித் ஊக்கமளிக்கிறது]

460
00:27:29,483 --> 00:27:32,277
[கதையாளர்] சகலீக்கு அவ்வளவு ஆர்வம் இல்லை.

461
00:27:33,070 --> 00:27:34,696
[பஞ்சித், ஆங்கிலத்தில்] வா, வா. சாகலீ.

462
00:27:35,322 --> 00:27:36,823
[பஞ்சித் விசில்]

463
00:27:36,907 --> 00:27:38,325
[கரடி முனகுகிறது]

464
00:27:40,994 --> 00:27:42,079
[பஞ்சித்] வா, வா, வா.

465
00:27:42,162 --> 00:27:46,041
[கதையாளர்] எனவே பன்ஜித் அவரைக் காட்டுகிறார்
கடக்க எளிதான இடங்கள்...

466
00:27:46,124 --> 00:27:48,252
[பஞ்சித்] சாகலீ. [விசில்]

467
00:27:48,335 --> 00:27:50,212
[கதையாளர்]
… அரிதாகவே அவரது வயிறு ஈரமாகிறது.

468
00:27:52,172 --> 00:27:53,882
அவரது ஏறும் திறமை…

469
00:27:54,258 --> 00:27:56,176
ஓ [சிரிக்கிறார்]

470
00:27:56,260 --> 00:27:58,262
[கதையாளர்] …புதிய உயரங்களை எட்டுகிறார்கள்.

471
00:27:58,345 --> 00:27:59,847
[பஞ்சித் சிரிக்கிறார்]

472
00:28:01,431 --> 00:28:02,808
[சலசலப்பு]

473
00:28:04,434 --> 00:28:06,103
[கதையாளர்] மேலே செல்லவில்லை.

474
00:28:06,728 --> 00:28:08,564
மிக வேகமாக இறங்கி வருகிறார்.

475
00:28:08,647 --> 00:28:09,773
[லேசாக உறுமுதல்]

476
00:28:09,857 --> 00:28:11,900
சில வகையான பூச்சிகள் இருக்க வேண்டும்

477
00:28:11,984 --> 00:28:13,610
ஒருவேளை அவரை கடிக்க முயற்சித்திருக்கலாம்.

478
00:28:14,486 --> 00:28:15,529
அவர் மிகவும் புத்திசாலி.

479
00:28:15,612 --> 00:28:16,613
[சிரிக்கிறார்]

480
00:28:20,659 --> 00:28:23,161
[இந்தி பேசும் ஆண்கள்]

481
00:28:26,999 --> 00:28:31,920
[கதையாளர்] குட்டி வளர ஆரம்பிக்கும் போது
அளவு மற்றும் நம்பிக்கையில்…

482
00:28:32,004 --> 00:28:33,213
[பஞ்சித், ஆங்கிலத்தில்] என்னைப் பின்தொடரவும்.

483
00:28:34,256 --> 00:28:35,090
ஓ

484
00:28:35,174 --> 00:28:36,425
[கதையாளர்] …பஞ்சித் அவரை முயற்சிக்கிறார்…

485
00:28:36,508 --> 00:28:37,968
[பஞ்சித்] உங்களுக்காக ஒரு நண்டு வைத்துள்ளேன்.

486
00:28:38,051 --> 00:28:41,471
[கதையாளர்] …எல்லா வகையிலும்
வெவ்வேறு காட்டில் தின்பண்டங்கள்.

487
00:28:44,766 --> 00:28:49,104
கரடிகள் சில விலங்குகளில் ஒன்றாகும்
இனிப்பு உணவுகளை சுவைக்க முடியும்.

488
00:28:49,813 --> 00:28:51,440
மேலும் ஒரு தேன் கூட்டை முகர்ந்து பார்க்க முடியும்...

489
00:28:51,523 --> 00:28:53,233
[Panjit] Good nose.

490
00:28:53,317 --> 00:28:54,610
[கதையாளர்] …ஒரு மைல் தொலைவில் இருந்து.

491
00:28:55,819 --> 00:28:57,946
[பஞ்சித்] தேனை எப்படி கண்டுபிடிப்பது என்று இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்.

492
00:28:58,030 --> 00:28:59,364
[கோபமாக சலசலப்பு]

493
00:29:05,787 --> 00:29:08,582
[கதையாளர்] மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு,

494
00:29:10,125 --> 00:29:13,795
சாகலீ குறைந்த நேரத்தை செலவிடுகிறார்
அவரது மரத்தடியில்…

495
00:29:15,964 --> 00:29:17,966
- [இந்தி பேசும் ஆண்கள்]
- [தட்டுதல்]

496
00:29:18,800 --> 00:29:20,469
சாகலீ. [அழைப்பு]

497
00:29:20,552 --> 00:29:24,014
[கதையாளர்] …மேலும் அதிக நேரம் மரங்களில்.

498
00:29:25,224 --> 00:29:27,809
காட்டு நிலவு கரடி போல.

499
00:29:27,893 --> 00:29:30,646
[விசில்]

500
00:29:30,729 --> 00:29:32,022
சாகலீ!

501
00:29:32,648 --> 00:29:35,609
[கதையாளர்]
அவருக்கு இப்போது ஒரு வயது வந்தவரின் பெரிய பக்கவாட்டுகள் உள்ளன.

502
00:29:36,527 --> 00:29:39,071
மற்றும் கூட தனது சொந்த கூடுகளை உருவாக்குகிறது.

503
00:29:39,154 --> 00:29:42,658
ஆஹா, அவர் கீழே வர விரும்பவில்லை.

504
00:29:43,492 --> 00:29:48,330
[கதையாளர்] பன்ஜித் இளம் கரடியை அறிவார்
இப்போது சொந்தமாக உயிர்வாழ தயாராக உள்ளது.

505
00:29:48,413 --> 00:29:50,666
விரைவில், அவர் அவரை காட்டில் விட்டுவிடுவார்.

506
00:29:50,749 --> 00:29:54,169
[பஞ்சித்] கீழே வா, கீழே வா. சாகலீ.

507
00:29:54,253 --> 00:29:56,296
பார், இன்னும் அவன் கீழே வரவில்லை.

508
00:29:56,380 --> 00:29:58,090
[கதையாளர்] ஆனால் அது நடக்கும் முன்,

509
00:29:58,173 --> 00:30:01,218
அவரை ஊக்குவிக்க வேண்டும்
கிளைகளுக்கு வெளியே.

510
00:30:03,512 --> 00:30:05,514
[பஞ்சித்] இப்போது அவர் உணவைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்,

511
00:30:05,597 --> 00:30:07,933
அவர் எங்களுடன் குறைந்த நேரத்தை செலவிடுகிறார்.

512
00:30:08,016 --> 00:30:09,518
[கரடி குறட்டை]

513
00:30:10,477 --> 00:30:13,939
அவரது நடத்தை இப்போது கிட்டத்தட்ட காட்டுத்தனமாக உள்ளது.

514
00:30:14,898 --> 00:30:18,360
[கதையாளர்] இறுதியில் கீழே,
பஞ்ஜித் சாகலியை மயக்க வேண்டும்

515
00:30:18,443 --> 00:30:19,987
அவரை முழுமையாக சரிபார்க்க வேண்டும்.

516
00:30:20,070 --> 00:30:22,281
[இந்தியில் அமைதியாகப் பேசுதல்]

517
00:30:22,656 --> 00:30:25,242
[ஆங்கிலத்தில்] அவர் இப்போது சுமார் 20 கிலோ.

518
00:30:25,325 --> 00:30:26,910
மிகவும் வலிமையானது.

519
00:30:26,994 --> 00:30:28,787
சிறிது நீரிழப்பு,

520
00:30:29,788 --> 00:30:31,915
ஆனால் அவர் மிகவும் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறார்.

521
00:30:32,624 --> 00:30:34,376
சாகலியுடன் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

522
00:30:35,335 --> 00:30:40,048
[கதையாளர்] ஒரு கண்காணிப்பு காலரை பொருத்துவது
கரடியின் முன்னேற்றத்தைப் பின்பற்ற அவர்களை அனுமதிக்கவும்.

523
00:30:40,841 --> 00:30:43,802
அது விழுந்துவிடும்
சாகலி பெரிதாக வளரும் போது.

524
00:30:43,886 --> 00:30:44,887
[பஞ்சித் முணுமுணுக்கிறார்]

525
00:30:44,970 --> 00:30:47,306
[இந்தியில்] மேலும் இறுக்கலாம்.

526
00:30:48,307 --> 00:30:51,393
[ஆங்கிலத்தில்] இது நிறைய உதவும் என்று நம்புகிறேன்

527
00:30:51,476 --> 00:30:54,479
இந்த காட்டில் அவர் உயிர் பிழைத்திருப்பதை அறிய.

528
00:30:56,231 --> 00:30:57,649
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

529
00:31:01,778 --> 00:31:05,949
[கதையாளர்] ஆறு மாதங்களுக்கும் மேலாக
பயந்துபோன கரடியை மீட்ட பிறகு,

530
00:31:07,534 --> 00:31:10,829
பன்ஜித் விடைபெறும் நேரம் இது.

531
00:31:12,039 --> 00:31:17,544
சகலீ, நான் உன்னை இழக்கப் போகிறேன்,
ஆனால் நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், சரியா?

532
00:31:18,754 --> 00:31:20,214
[கரடி சிணுங்குகிறது]

533
00:31:20,297 --> 00:31:25,385
[பஞ்சித்] இது நீண்ட நேரம் எடுத்தது
இந்த கரடி குட்டியுடன் ஒரு பிணைப்பை ஏற்படுத்த.

534
00:31:26,595 --> 00:31:28,430
அதனால் இன்று கடினமானது.

535
00:31:32,726 --> 00:31:36,271
[பஞ்சித் முணுமுணுத்து, ஹிந்தி பேசுகிறார்]

536
00:31:40,400 --> 00:31:41,818
[பெருமூச்சு]

537
00:31:44,279 --> 00:31:46,240
[ஆங்கிலத்தில்] இதுவே சரியான நேரம்.

538
00:31:53,539 --> 00:31:56,875
குழந்தைகள் வீட்டை விட்டு வெளியேறுவது போன்றது.

539
00:31:56,959 --> 00:32:00,087
இது ஒரு மகிழ்ச்சியான தருணம், ஆனால் வருத்தமும் கூட.

540
00:32:01,964 --> 00:32:04,299
[மகிழ்ச்சியான இசை ஒலிக்கிறது]

541
00:32:13,016 --> 00:32:15,310
அவன் இப்போது காட்டைச் சேர்ந்தவன்.

542
00:32:16,687 --> 00:32:18,689
[இசை குறைகிறது]

543
00:32:24,820 --> 00:32:26,446
[இசை மங்குகிறது]

544
00:32:26,530 --> 00:32:28,532
[பறவைகள் கிண்டல்]

545
00:32:34,955 --> 00:32:36,874
[கதையாளர்] மீண்டும் மீட்பு மையத்திற்கு,

546
00:32:37,833 --> 00:32:40,460
மற்றும் எந்த ஒரு பெற்றோரைப் போல,

547
00:32:40,544 --> 00:32:44,339
பன்ஜித் பின்தொடர்ந்து வருகிறார்
தூரத்திலிருந்து இளம் கரடியின் முன்னேற்றம்.

548
00:32:45,799 --> 00:32:48,886
வெளியான பிறகு,
சாகலி ஆற்றங்கரையைக் கடந்தாள்

549
00:32:48,969 --> 00:32:50,929
மற்றும் இந்த பகுதியில் குடியேறினார்.

550
00:32:52,097 --> 00:32:54,600
இது ஒரு சரியான கரடி வாழ்விடம்.

551
00:32:55,642 --> 00:32:58,812
ஆனால் எங்களுக்குத் தெரியாது
அவரது சரியான உடல்நிலை.

552
00:32:58,896 --> 00:33:02,566
எனவே, நான் அவரை என் கண்களால் பார்க்க வேண்டும்.

553
00:33:02,649 --> 00:33:07,571
[கதையாளர்] அவர்கள் காட்டை விட்டு வெளியேறும் முன்,
குழு 50 ரிமோட் கேமராக்களை அமைத்தது.

554
00:33:08,238 --> 00:33:09,990
அவை இப்போதுதான் சேகரிக்கப்பட்டுள்ளன

555
00:33:10,073 --> 00:33:13,660
மற்றும் Panjit சரிபார்க்க விரும்புகிறார்
அவர்கள் சாகலியைப் பார்த்திருந்தால்.

556
00:33:14,870 --> 00:33:18,582
[இந்தியில்]
இது நாம் முதலில் வெளியிட்டது போல் தெரிகிறது.

557
00:33:20,375 --> 00:33:21,835
[ஆங்கிலத்தில்] அழகானது.

558
00:33:22,836 --> 00:33:25,047
[ஹபு, ஹிந்தியில்] அப்படியா
பெரிய இந்திய ஹார்ன்பில்?

559
00:33:25,797 --> 00:33:27,174
[Panjit, ஆங்கிலத்தில்] அடுத்து பார்க்கலாம்.

560
00:33:29,885 --> 00:33:32,179
- [இந்தியில்] இது என்ன, புலி?
- [ஹபு ஒப்புக்கொள்கிறார்]

561
00:33:32,804 --> 00:33:34,556
[பஞ்சித், ஆங்கிலத்தில்] மை காட்!

562
00:33:35,182 --> 00:33:37,351
[இந்தியில்] மனிதனே, இது மிகவும் பெரியது.

563
00:33:38,227 --> 00:33:41,438
அவர் புலியைச் சந்தித்தால்,
அது அவனை முடித்துவிடும்.

564
00:33:42,272 --> 00:33:44,608
[கதையாளர்]
அவர்கள் பல மணிநேர கிளிப்புகள் மூலம் தேடுகிறார்கள்.

565
00:33:44,691 --> 00:33:46,860
[விசைப்பலகை கிளிக் செய்தல்]

566
00:33:49,613 --> 00:33:50,989
- [ஹபு இந்தி பேசுகிறார்]
- ஆ.

567
00:33:53,075 --> 00:33:55,494
[பஞ்சித்] இது சாகலீ அல்ல.

568
00:33:55,577 --> 00:33:57,037
அது வேறு கரடி.

569
00:33:57,120 --> 00:33:58,372
[பெருமூச்சு]

570
00:33:58,455 --> 00:34:00,666
- [ஹபு] சாகலீயின் சிறியது.
- எம்.எம்.

571
00:34:01,542 --> 00:34:03,919
[கதையாளர்]
பன்ஜித் மிகவும் மோசமாக பயப்படத் தொடங்குகிறார்.

572
00:34:04,628 --> 00:34:07,548
- [video inaudible]
- [இந்தி பேசுதல்]

573
00:34:08,005 --> 00:34:10,342
ஐயோ, ஆம்! ஏய்!

574
00:34:10,425 --> 00:34:12,094
- [ஆங்கிலத்தில்] மை காட்!
- ஏய்!

575
00:34:12,177 --> 00:34:14,888
- [ஹபு இந்தி பேசுகிறார்]
- [உற்சாகமாக உள்ளிழுக்கிறார்]

576
00:34:15,973 --> 00:34:17,266
[Panjit, ஆங்கிலத்தில்] நாங்கள் சாகலியைப் பார்த்தோம்.

577
00:34:17,349 --> 00:34:19,184
[சிரிக்கிறார்]

578
00:34:23,313 --> 00:34:25,315
[சிரிக்கிறார்]

579
00:34:32,406 --> 00:34:35,199
அவர் மிகவும் ஆரோக்கியமாகவும், சுறுசுறுப்பாகவும் இருக்கிறார்.

580
00:34:36,534 --> 00:34:37,744
ரொம்ப அழகா.

581
00:34:40,246 --> 00:34:41,456
[ஹபு இந்தி பேசுகிறார்]

582
00:34:41,873 --> 00:34:43,041
- [ஆங்கிலத்தில்] ஆம்!
- [laughs]

583
00:34:43,125 --> 00:34:44,458
[in Hindi] Let's go.

584
00:34:44,543 --> 00:34:48,088
[கதையாளர்] அர்ப்பணிப்புக்கு நன்றி
பன்ஜித் மற்றும் அவரது குழுவினரின்…

585
00:34:48,547 --> 00:34:49,590
[பஞ்சித் சிரிக்கிறார்]

586
00:34:50,007 --> 00:34:52,092
நான் முடித்துவிட்டேன். [சிரிக்கிறார்]

587
00:34:52,176 --> 00:34:56,221
[கதையாளர்] …அறுபத்தொரு சந்திரன் கரடிகள்
காட்டுக்குத் திரும்பியுள்ளனர்.

588
00:34:56,304 --> 00:34:58,307
[மகிழ்ச்சியான இசை ஒலிக்கிறது]

589
00:34:59,224 --> 00:35:01,059
[கரடி மூச்சிரைத்தல்]

590
00:35:01,727 --> 00:35:03,770
[கதையாளர்] இப்போது, 62.

591
00:35:23,165 --> 00:35:25,167
[இசை மங்குகிறது]

592
00:35:26,627 --> 00:35:28,754
- [கதையாளர்] அடுத்த முறை…
- [கீப்பர்] எளிதானது, பையன்.

593
00:35:28,837 --> 00:35:30,547
[கதையாளர்] …ஒரு யானை அனாதை

594
00:35:31,632 --> 00:35:34,134
அவன் பயத்தை போக்க வேண்டும்...

595
00:35:36,386 --> 00:35:39,014
- [யானைகள் உறுமுகின்றன]
-... கொடுமைப்படுத்துபவர்களுக்கு எதிராக நிற்கவும்...

596
00:35:40,015 --> 00:35:42,601
- [மனிதன் சிரிக்கிறான்]
- ... மேலும் நண்பர்களை உருவாக்க கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

597
00:35:44,186 --> 00:35:48,899
அவர் காட்டில் ஒரு புதிய குடும்பத்தை கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்றால்.

598
00:35:51,151 --> 00:35:53,153
[மகிழ்ச்சியான தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]

599
00:36:27,980 --> 00:36:30,899
[ஆர்கெஸ்ட்ரா வீக்கம், இசை மங்குகிறது]